-
1 przejeżdżać
przejeżdżać koło (G) vorbeifahren (an D);przejeżdżać (przez) fahren über (A);przejeżdżać (przez) skrzyżowanie über eine Kreuzung fahren;przejeżdżać (przez) most über eine Brücke fahren;przejeżdżać (przez) granicę eine Grenze passieren;przejeżdżać (przez) tunel durch einen Tunnel fahren;przejeżdżać przystanek an einer Haltestelle vorbeifahren, eine Haltestelle verpassen;przejeżdżać ręką po (L) mit der Hand fahren (über A) -
2 przejeżdżać
przejeżdżać [pʃɛjɛʒʤ̑aʨ̑] < perf przejechać>vi1) ( przekraczać)\przejeżdżać granicę über die Grenze fahren, die Grenze überqueren2) ( mijać)\przejeżdżać koło czegoś an etw +dat vorbeifahrenprzejechać przystanek/stację die Haltestelle/Station verpassen3) ( przesuwać)\przejeżdżać dłonią po czymś mit der Hand über etw +akk streichen [ lub fahren] -
3 przejeżdżać
impf ⇒ przejechać* * *-am, -asz, przejechać; perf; vt( przekraczać) to cross; ( mijać) to passprzejechać przystanek/stację — to miss one's stop/station
* * *ipf.1. (= jadąc, przemieszczać się) travel; ( samochodem) drive; przejechać grzebieniem run a comb through one's hair; przejechać szmatką wipe with a cloth; przejechać coś wzrokiem run one's eyes over sth.2. (= przebyć) travel over, cover; przejechać pięć kilometrów cover five kilometers.3. (= przekraczać) cross; przejechać przez granicę cross the border; przejeżdżać przez miasto be passing through a town.4. (= mijać) pass; przejeżdżałem koło twojego domu I passed your house, I drove l. rode past your house; przejechać przystanek/stację miss sb's stop/station.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przejeżdżać
-
4 vorbeifahren
* vi s -
5 przej|echać
pf — przej|eżdżać impf Ⅰ vt 1. (przemieścić się) to travel- wczoraj przejechał samochodem/rowerem/pociągiem 100 km yesterday he travelled 100 km by car/bicycle/train- przejechaliśmy konno ze wsi do pobliskiego miasta we travelled on horseback from the village to the nearby town- przejeżdżał kilkaset kilometrów dziennie he travelled several hundred kilometres every day- przejechaliśmy dziś szmat drogi od Warszawy we travelled a long way from Warsaw today- przejechał całą Europę he went a. travelled across Europe2. (przekroczyć) to pass through [skrzyżowanie, tunel]; to go across [most]- przejechać granicę państwa to cross the border a. frontier3. (minąć) to pass by- w drodze do pracy przejeżdża koło naszego domu on his way to work he passes by our house4. (rozjechać) to run over [osobę, zwierzę]- o mało nie przejechał go samochód he was very nearly run over by a carⅡ vi 1. (zmienić miejsce pobytu) to go- drogą co jakiś czas przejeżdżały ogromne ciężarówki every now and then huge lorries passed by a. were passing by a. swept past- z Krakowa przejechał do stolicy from Cracow he went to the capital2. (przesunąć) przejechać ściereczką/odkurzaczem po czymś to run a duster/vacuum cleaner over sth- przejechała grzebieniem po włosach a. przez włosy she ran a comb through her hair- przejechała po wargach jasną szminką she ran a. went over her lips with a pale lipstick- przejechał dłonią po lśniącej powierzchni he ran his hand over the shiny surface- przejechała palcem po spisie she ran her finger down the list- przejechać wzrokiem po kimś/po czymś to have a quick look at sth, to run one’s eye over sb/sth- przejechał wzrokiem po zebranych, szukając kogoś he ran his eye over the gathering in search of somebody- przejechała wzrokiem po wystawie sklepowej she took a quick look at the shop windowⅢ przejechać się — przejeżdżać się 1. (przemieścić się) to go on a ride- przejechali się do lasu they went on a ride to the forest- przejechał się rowerem kolegi he went for a ride on his friend’s bicycle2. pot. (oszukać się) przejechać się na czymś to come a cropper on sth pot.- przejechałem się, inwestując na giełdzie I came a cropper on the stock exchange- przejechała się na tej jego udawanej przyjaźni she fell for his show of friendship- na tym interesie można się tylko przejechać there’s nothing good you can say about this business■ przejechać kogoś a. komuś kijem/laską po twarzy/plecach a. przez twarz/plecy to hit sb with a stick across the face/back- przejechać się na tamten świat/na cmentarz pot. to kick the bucket pot.- przejechać się po kimś/czymś pot. to bash sb/sth pot.; to hammer sb/sth pot.; to pull sb/sth apart a. to pieces pot., to savage sb/sth pot.- krytycy zdrowo przejechali się po nowym filmie the critics pulled the new film to pieces- przejechać stację/przystanek to miss the station/stopThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przej|echać
-
6 roth
1 kierownica 2 koło 3 kręcić 4 przejeżdżać 5 ster 6 toczyć 7 wozić
См. также в других словарях:
bokiem — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o ruchu: z prawej lub lewej strony względem czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Przechodzić, przejeżdżać koło czegoś bokiem. Burza przeszła bokiem. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejechać — dk, przejechaćjadę, przejechaćjedziesz, przejechaćjedź, przejechaćał, przejechaćany przejeżdżać ndk I, przejechaćam, przejechaćasz, przejechaćają, przejechaćaj, przejechaćał, przejechaćany 1. «jadąc przebyć jakąś drogę, przestrzeń» Przejechać… … Słownik języka polskiego
